Einleitung

Mārkine bhāgavata-dharma ist das zweite Gebet, das Śrīla Prabhupāda nach seiner Ankunft in Amerika auf Bengalisch verfasste. Das Hauptthema ist eine nachdenkliche Betrachtung der Erfolgsaussichten seiner Mission, Kṛṣṇa-Bewusstsein in der Neuen Welt zu verbreiten. Das erste Gebet, Ein Gebet zu den Lotosfüßen Kṛṣṇas, hatte er in den letzten Tagen seiner Überfahrt über den Atlantik geschrieben, und dort lobpreist er in erster Linie seinen spirituellen Meister, der den Ruhm des Herrn in alle Welt getragen hatte. In dem vorliegenden Gebet bittet Prabhupāda den Herrn demütig um Ermächtigung, den Auftrag seines gurus erfüllen zu können. In den letzten Versen beklagt er seine Trennung vom Herrn und bringt den innigen Wunsch zum Ausdruck, Seine persönliche Gemeinschaft wiederzuerlangen. Beide Gebete, die Śrīla Prabhupādas in sein Jaladuta-Tagebuch eingetragen hatte, sind zutiefst persönliche Ausdrucksformen von Hingabe und wurden ursprünglich nicht mit der Absicht verfasst, sie einem größeren Publikum zugänglich zu machen. Doch als seine Schüler ihn später um Erlaubnis baten, sie veröffentlichen zu dürfen, hatte er nichts dagegen. Er schrieb: „Ja, veröffentlicht das bengalische Gedicht, das ich beifüge.” Mārkine bhāgavata-dharma ist sowohl ein Gebet als auch ein Lied, das gesungen werden kann – entweder im Originalbengalisch oder in einer poetischen englischen Bearbeitung, wie ich sie hier vorlege. Das Wort mārkine ist die bengalische Form von „Amerika” und bhāgavata-dharma bezeichnet gemäß verschiedenen Übersetzungen Śrīla Prabhupādas: „Śrī Caitanya Mahāprabhus saṅkīrtana-Bewegung”, „die Tätigkeiten der Geweihten”, „KṛṣṇaBewusstsein” oder einfach „bhakti, hingebungsvoller Dienst”.

1976 übersetzte Jayasacinandana Dāsa, ein Schüler Prabhupādas, der im Sanskritund Bengali-Departement des BBT diente, dieses Gedicht ins Englische. Als Prabhupāda die Übersetzung erhielt, schrieb er zurück: „Mein lieber Jayasacinandana, vielen Dank für deine schöne Übersetzung von Mārkine bhāgavata-dharma. Ich denke, das Gebet kann in die Neuauflage des Liederbuchs aufgenommen werden, und die Geweihten können es im kīrtana singen, so wie die Lieder von Bhaktivinoda Ṭhākura.” Dieser Brief bestätigt auch, dass es Prabhupāda nicht störte, dass dieses Gedicht öffentlich gemacht wurde. In den Fußspuren seiner Vorgänger-ācāryas zeigt er durch sein eigenes Beispiel, wie man mit demütiger Haltung und bedingungsloser Hingabe betet. Vandanam, das Darbringen von Gebeten, ist eine der neun Praktiken des hingebungsvollen Dienstes und kann mit kīrtanam, Singen, verbunden werden. Mārkine bhāgavata-dharma ist eines jener Gedichte, das wie viele andere Kompositionen unserer vorangegangenen ācāryas im kīrtana gesungen werden kann. Im Allgemeinen schreiben Menschen Gedichte, beten und singen Lieder in ihrer eigenen Sprache – aus diesem Grund verfasste Śrīla Prabhupāda sein Gedicht auf Bengalisch. Wer diese Sprache spricht, kann sich zweifellos glücklich schätzen, da er ohne Mühe versteht, was er singt. Für andere ist die nächstbeste Möglichkeit, sich die Übersetzung einzuprägen und beim Singen des Bengalischen über ihre Bedeutung zu meditieren. Doch wie die Erfahrung zeigt, ist das leichter gesagt als getan. Schon zu Zeiten von Bhaktivinoda Ṭhākura, also vor mehr als 150 Jahren, äußerten Geweihte in Odisha ihre Enttäuschung darüber, dass sie die Bedeutung seiner Lieder nicht verstanden, weil sie kein Bengalisch sprachen. Bhaktivinoda Ṭhākura schlug vor, seine Lieder in die Landessprache zu übersetzen. Er ermutigte sie auch, ihre traditionellen Instrumente zur Begleitung zu verwenden.

In Anbetracht der universellen Anziehungskraft von Musik habe ich die Initiative ergriffen, Mārkine bhāgavata-dharma in ein deutsches Lied mit dem Titel Lass mich tanzen zu übertragen, begleitet von einer zeitgemäßen musikalischen Umsetzung. Dieser Ansatz mag für jene ansprechend sein, die kein Bengalisch sprechen und sich wohler fühlen, in ihrer eigenen Sprache zu singen, wobei sie zugleich den Vorteil genießen, den Inhalt des Liedes zu verstehen. Im Gegensatz zu den meisten zeitgenössischen Popsongs tragen Vaiṣṇava-Lieder tiefgründige Botschaften in sich, die uns mit der spirituellen Dimension des Lebens in Berührung bringen sollen. Wenn diese neue Darbietungsform auch nur eine Seele anspricht und zu einem tieferen Verständnis spiritueller Wahrheiten verhilft,

betrachte ich meine Mühe als erfolgreich.
Bhakti Gauravani Goswami
Erscheinungstag von Advaita Ācārya
4. Februar 2025

Śrīla Prabhupāda, kurz nach seiner Ankunft in Amerika, fotografiert von einem Reporter des Butler Eagle in Pennsylvania, September 1965. Er hält den ersten Band des Ersten Cantos des ŚrīmadBhāgavatam in den Händen, jene Offenbarungsschrift, die bhāgavata-kathā – Worte von und über Bhagavān, die Höchste Persönlichkeit Gottes – übermittelt Wie er in den Versen 8 und 9 seines Gedichts erklärt, gilt das Śrīmad-Bhāgavatam als eine Inkarnation des Herrn, und wenn jemand seine Botschaft wiederholt und mit einer ergebenen Haltung empfängt, wird das Herz von allen unheilvollen Dingen gereinigt, und die Seele wird aus der materiellen Gebundenheit befreit.