Spiritual(Śrīdhara Svāmī)
Verso 1
मातनर्माɠम चरणांस्तव पावनांȮ
संसारनावैɟतय Ɨदभावभक्त्या ।
पारं नायशु तवपुčɠममं सुरीत्या
संसारɡसȞु-तरणं ɟह तवाĜेयण ॥ १॥
mātar namāmi caraṇāṁs tava pāvanāṁś ca
saṁsāra-nāvā iti ya hṛda-bhāva-bhaktyā
pāraṁ nāyaśu tava putram imaṁ surītyā
saṁsāra-sindhu-taraṇaṁ hi tavāśrayeṇa
mātarn—¡oh madre (vaca)!; namāmi—me inclino, ofrezco reverencias; caraṇān—pies; tava—tus; pāvanān—puros, santificadores; ca—y; saṁsāra-nāvā—barca para cruzar la existencia material; iti—así; yaḥ—quien; hṛda-bhāva-bhaktyā—con devoción sincera del corazón; pāram—la otra orilla (la liberación); nāyaśu— que pueda llevar; tava putram—tu hijo (el devoto protegido); imam—este (yo); surītyā—por conducta correcta; saṁsāra-sindhu— océano del nacimiento y la muerte; taraṇam—el cruce, liberación; hi—en verdad; tava āśrayeṇa—por refugiarse en ti.
¡Oh Madre Vaca! Me inclino ante tus santos pies. Eres la barca para cruzar el océano de la vida material. Con devoción sincera, te ruego que lleves a tu hijo, a mí, hasta la otra orilla de este océano de nacimiento y muerte, pues la liberación solo se logra refugiándose en ti.
Verso 2
देवाȮ देȭ इɟतय ɟनवसɥन्त धेनौ
गोपूजनेन ɟनɤखलाȮ भवɥन्त तृप्ताः ।
आयुघृतं पय इदं भवतीह वीयर्
मातः स्तुतासी बƓधा Ĝुɟतɢभस्त्वɠमȋम् ॥ २॥
devāś ca devya iti ya nivasanti dhenau go-pūjanena nikhilāś ca bhavanti tṛptāḥ āyuḥ ghṛtaṁ paya idaṁ bhavatīha vīryaṁ mātaḥ stutāsi bahudhā śrutibhis tvam ittham devāḥ—los dioses; ca—y; devyaḥ—las diosas; iti—así; yaḥ nivasanti—habitan; dhenau—en la vaca; go-pūjanena—por la adoración de la vaca; nikhilāḥ—todos; ca—y; bhavanti—se vuelven; tṛptāḥ—satisfechos; āyuḥ—vida; ghṛtam—ghee; payaḥ—leche; idam—esto; bhavati—es; iha—aquí; vīryam—fuerza, potencia; mātaḥ—¡oh madre!; stutā asi—eres alabada; bahudhā—de muchas maneras; śrutibhiḥ—por los Vedas; tvam—tú; ittham—así.
Todos los dioses y diosas habitan en la vaca; al adorarla, todos ellos quedan satisfechos. De ella provienen el ghee que otorga una larga vida, y la leche que da fuerza. ¡Oh Madre!, los Vedas te glorifican de muchas maneras.
Verso 3
ओजो धृɟतः सुमɟतरेवमतीवशाɥन्तज्ञार्नं च भɜक्तरɟप ɟनत्यमदैन्यमेवम् । मातस्त्वदʍय पयसो घृततस्ततस्तद् वाञ्छɥन्त ɟनत्यममराः कʏमुत्यान्यमत्यार्ः॥ ३॥ ojo dhṛtiḥ sumatir eva matīva śāntir jñānaṁ ca bhaktir api nityam adainyam evam mātas tvadīya payaso ghṛtatas tatas tad vāñchanti nityam amarāḥ kim uta anyamartyāḥ ojaḥ—vigor; dhṛtiḥ—fortaleza; sumatiḥ—buena inteligencia; eva—en verdad; matiḥ—sabiduría; eva—también; śāntiḥ—paz; jñānam— conocimiento; ca—y; bhaktiḥ—devoción; api—también; nityam— eternamente; adainyam—nobleza, ausencia de mezquindad; mātaḥ—¡oh madre!; tvadīya—tuyo; payasaḥ—leche; ghṛtataḥ—y ghee; tataḥ-tataḥ—de continuo; tat—eso (virtudes); vāñchanti— desean; nityam—siempre; amarāḥ—los inmortales, los dioses; kim uta—qué decir de; anya-martyāḥ—los simples mortales.
De tu leche y de tu ghee brotan el vigor, la fortaleza, la inteligencia, la paz, el conocimiento, la devoción y la nobleza. Incluso los dioses desean siempre estos dones de ti, ¡qué decir de los mortales comunes!
Verso 4
अɤग्नयर्थेङ्घनɠमदं स्तुतपञ्चगȭं
पापं तथा दहɟत सत्यɠमतीह मत्वा ।
मातः ɟपबɥन्त खलु वेदरताȮ ɟवĒाः
पुष्णाɡस पाɡस सकलान्पɝरशुद्धदेहा ॥ ४॥
agnir yathā iṅghanam idaṁ stuta-pañcagavyaṁ
pāpaṁ tathā dahati satyam iti iha matvā
mātaḥ pibanti khalu veda-ratāś ca viprāḥ
puṣṇāsi pāsi sakalān pariśuddha-dehāḥ
agniḥ—el fuego; yathā—como; iṅghanam—la leña; idam—esto; stuta—alabado; pañca-gavyam—los cinco productos de la vaca (leche, cuajada, ghee, orina, estiércol); pāpam—pecado; tathā—así; dahati—consume; satyam—verdaderamente; iti—así; iha—aquí; matvā—considerando; mātaḥ—¡oh madre!; pibanti—beben; khalu— en verdad; veda-ratāḥ—dedicados al estudio védico; ca—y; viprāḥ— los brāhmaṇas; puṣṇāsi—nutres; pāsi—proteges; sakalān—a todos; pariśuddha-dehāḥ—con cuerpos purificados.
Así como el fuego consume la leña, los cinco productos de la vaca, cuando se honran, consumen los pecados. Conociendo esta verdad, los brahmanes eruditos beben estos cinco productos. ¡Oh Madre!, tú nutres y proteges a todos, purificando sus cuerpos.
Verso 5
यम वणर्यɥन्त ɟनɤखलाः Ĝुतयः सदैव
Ĕɀेɟत कृष्णभगवान् स ɟह देवदेवः ।
सेवां तवेह कृतवान् ɟकमु माƦशाȮ
ɫकʌ वणर्याɠम तव भाग्यɠमतो महात्म्यम् ॥ ५॥
yam varṇayanti nikhilāḥ śrutayaḥ sadaiva
brahma iti kṛṣṇa-bhagavān sa hi deva-devaḥ
sevāṁ taveha kṛtavān kimu mādṛśāś ca
kiṁ varṇayāmi tava bhāgyam ito mahātmyam
yam—a quien; varṇayanti—describen; nikhilāḥ—todas; śrutayaḥ— las escrituras védicas; sadaiva—siempre; brahma iti—como Brahman; kṛṣṇa-bhagavān—el Señor Kṛṣṇa; saḥ hi—Él en verdad; deva-devaḥ—Dios de los dioses; sevām—servicio; tava—de ti; iha— aquí; kṛtavān—ha hecho; kimu—qué entonces; mādṛśāḥ—personas como yo; ca—y; kim—qué; varṇayāmi—puedo describir; tava bhāgyam—tu fortuna; itaḥ—más allá; mahātmyam—tu grandeza.
Todas las escrituras védicas describen que el Supremo es Brahman, y ese Brahman es Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, el Dios de los dioses. Incluso Él ha servido a la vaca. Entonces, ¿qué podría decir alguien insignificante como yo acerca de tu fortuna y tu grandeza?
Verso 6
कुवर्न् सेवा Ēत् यहं भाव-भक् त्य
स्तोčं धेनोयर्ः पठेदथर्-युक्तः ।
Ēाप्य ज्ञानं भɜक्तमैȯयर्मेवं
देहारोग्यं मोदते मोदते च ॥ ६ ॥
kurvan sevāṁ pratyahaṁ bhāva-bhaktyā
stotraṁ dhenor yaḥ paṭhed artha-yuktaḥ
prāpya jñānaṁ bhakti-maiśvaryam evaṁ
deha-arogyaṁ modate modate ca
kurvan—haciendo; sevām—servicio; pratyaham—cada día; bhāvabhaktyā—con devoción sincera; stotram—este himno; dhenoḥ—de la vaca; yaḥ—quien; paṭhet—recite; artha-yuktaḥ—con comprensión del significado; prāpya—habiendo obtenido; jñānam— conocimiento; bhakti-maiśvaryam—devoción y prosperidad; evam— así; deha-arogyam—salud corporal; modate—se alegra; modate ca— y se regocija.
Quien sirva diariamente con sincera devoción y recite este himno a la vaca, comprendiendo su significado, alcanzará conocimiento, devoción, prosperidad y salud, y vivirá alegremente.
Sridhara Svami — El venerado comentarista y devoto Sridhar Svami (siglo XIV) es uno de los acharyas vaishnavas más reverenciados de la India medieval, recordado sobre todo por su célebre comentario al Srimad-Bhagavatam, la Bhavartha-dipika. Sri Chaitanya Mahaprabhu declaró que Sridhar Swami es el maestro espiritual del mundo entero, porque gracias a su misericordia podemos comprender el Srimad-Bhagavatam (Cc. Antya 7.133).
Además de su comentario al Bhagavatam, Sridhar Swami compuso himnos y stotras que reflejan su devoción. Entre ellos se encuentra la Dhenu-stotra, una oración a la madre vaca. En ella se elogia a la vaca no solo como sostén de la vida humana a través de su leche, sino también como un ser divino, vinculado a Laksmi, la diosa de la fortuna, y a Brahma, el creador secundario del universo. Para Sridhar Swami, la vaca encarna el dharma mismo, nutriendo tanto el cuerpo como el espíritu, y recordando el deber de la humanidad de protegerla y honrarla.