SpiritualUn día en Vrajamandala
A Day in Vrajamandala
Letra & Música: Bhakti Gauravani Goswami Arte digital: Vedai
Verso 1a
1a
As dawn appears on Vrajamandala’s horizon,
a hush before the sun’s first golden ray.
Cuando el alba nace en el horizonte de Vrajamandala, un silencio precede al primer rayo dorado del Sol.
Verso 1b
1b
Krishna awakens to Yasoda’s loving gaze,
to begin another day of blissful play.
Krishna despierta bajo la mirada amorosa de Yasoda, y comienza otro día de juego celestial.
Verso 2a
2a AŌer bathing, she dresses Him in yellow silk, decorates with sandalwood His bluish skin, Después del baño, ella lo viste con seda amarilla, y adorna con sándalo Su suave piel azul.
Verso 2b
2b A peacock feather is tucked into his blackish hair, a new round of pastimes will soon begin.
Una pluma de pavo real en Su cabello prende; pronto empezará otra ronda de pasatiempos sin igual.
Verso 3a
3a
The cows and their lovely lowing sound,
Balarama and His friends awaiting near,…
Las vacas y su dulce mugido, Balarama y Sus amigos esperándolo,…
Verso 3b
3b …pull Krishna from His mother’s tender arms to meet them all with a joyful cheer.
…llevan a Krishna de los brazos de Su madre al encuentro con todos en gran júbilo.
govinda jaya jaya gopala jaya jaya radha-ramana-hari govinda jaya jaya
¡Gloria, gloria a Govinda! ¡Gloria, gloria a Gopala! ¡Gloria, gloria a Govinda Hari, el amado de Radha!
Verso 4a
4a
As Govinda’s lips touch His beloved flute,
producing streams of nectar-sounds,…
Cuando los labios de Govinda tocan Su amada flauta, corrientes de sonidos nectáreos emanan,…
Verso 4b
4b …He leads His herd, a lively rolling tide, to Govardhan’s lush and hallowed grazing grounds.
…Él guía a Su rebaño, una marea viva y ondulante, hacia los frondosos y sagrados pastos de Govardhan.
Verso 5a
5a
Vrajamandala unfolds its superb splendor,
a land of radiant beauty so sweet.
Vrajamandala despliega su magnífico esplendor, una tierra colmada de dulzura y belleza.
Verso 5b
5b The trees overloaded with fruits and flowers, bend down to touch Govinda’s lotus feet.
Los árboles, cargados de frutas y flores, se inclinan reverentes a los pies de Govinda.
Verso 6a
6a
The birds of every colored hue
sing songs in joyful dance and flight.
Las aves de todos los matices de color cantan mientras danzan gozosas en su vuelo.
Verso 6b
6b
A gentle breeze bears the lotus scent
to fill the air with pure delight.
Una brisa suave trae la fragancia del loto para llenar el aire de puro deleite.
govinda jaya jaya gopala jaya jaya radha-ramana-hari govinda jaya jaya
¡Gloria, gloria a Govinda! ¡Gloria, gloria a Gopala! ¡Gloria, gloria a Govinda Hari, el amado de Radha!
Verso 7a
7a
Govinda knows each cow by name and color;
He calls them to His side one by one.
Govinda conoce a cada vaca por nombre y color; las llama a Su lado, una por una.
Verso 7b
7b He embraces them and feeds them soŌ fragrant grasses; He is their dearest friend, second to none.
Las abraza y les da hierbas suaves y fragantes; Él es su amigo más querido, su único amor.
Verso 8a
8a In the sun-drenched forests of Vrajamandala, Krishna and His friends enjoy their pranks.
En los bosques soleados de Vrajamandala, Krishna y Sus amigos disfrutan de travesuras.
Verso 8b
8b They tussle, they tumble, they hide and seek, and share their meal on Yamuna’s sandy banks.
Forcejean, dan volteretas, juegan al escondite, y comparten su comida en la ribera del Yamuna.
Verso 9a
9a His flute then sings sweet melodies that charm the whole world, the entire creation, Su flauta entona dulces melodías que maravillan al mundo, a toda la creación.
Verso 9b
9b
Peacocks dance in ecstasy, stones melt,
deer are stunned,
rivers flow slowly—in deep meditation.
Pavos danzan, piedras se derriten, ciervos pasmados, los ríos fluyen lentos —en profunda meditación.
Verso 10a
10a Their voices echo through the trees and meadows, as the boys run with their calves—a most enchanting sight!
Sus voces resuenan entre árboles y praderas, los niños corren con sus terneros —¡un espectáculo encantador!
Verso 10b
10b A symphony of rasa in a pastime paradise, filled with laughter, from morning until night.
Una sinfonía de rasa en un paraíso de pasatiempos, lleno de risas, desde el alba hasta el ocaso acogedor.
Verso 11a
11a
As golden dusk begins to fade,
and day gives way to night.
Cuando el dorado crepúsculo se desvanece, y el día da paso a la noche oscura.
Verso 11b
11b
The cows come home, their udders full,
a sacred and most wondrous sight.
Las vacas regresan con las ubres llenas, una visión sagrada de gracia y ternura.
Verso 12a
12a The dust their hooves raise forms a golden veil, covers Krishna’s face and rises to the sky.
Sus pezuñas levantan un velo de polvo dorado, que cubre el rostro de Krishna y sube hacia el cielo.
Verso 12b
12b Seeing their beloved soon return, the gopis release a hearƞelt sigh —and sing:
Al ver Su amado pronto llegar a su lado, las gopis suspiran profundo y con ardiente anhelo —y todas cantan:
govinda jaya jaya gopala jaya jaya radha-ramana-hari govinda jaya jaya
¡Gloria, gloria a Govinda! ¡Gloria, gloria a Gopala! ¡Gloria, gloria a Govinda Hari, el amado de Radha!
Verso 13a
13a
The cowherd damsels milk the surabhi cows,
draw life’s essence with loving care.
Las pastorcillas ordeñan a las vacas surabhi, extraen la esencia de la vida con amoroso cuidado.
Verso 13b
13b Radha offers Krishna a delicious feast, sweeter than nectar, and then takes Her share.
Radha ofrece Krishna un fesơn delicioso, más dulce que el néctar, y luego toma Su parte.
Verso 14a
14a O Govindachandra, jewel of New Vrajamandala, Your sweet, loving smile enlivens our heart.
Oh Govindachandra, joya de Nueva Vrajamandala, Tu dulce sonrisa amorosa vivifica nuestro corazón.
Verso 14b
14b Your flute-song and Your cows’ pleasant mooing voices give each new day a blessed start.
El canto de Tu flauta y el agradable mugir de Tus vacas dan comienzo a un nuevo día de bendición.
govinda jaya jaya gopala jaya jaya radha-ramana-hari govinda jaya jaya
¡Gloria, gloria a Govinda! ¡Gloria, gloria a Gopala! ¡Gloria, gloria a Govinda Hari, el amado de Radha!
Para más información sobre los centros de ISKCON:
ISKCON Nueva Vrajamandala htps://www.iskcon-nvm.com
ISKCON España htps://harekrishna.es
ISKCON Internacional htps://www.iskcon.org
BBT Biblioteca
Bhaktivedanta Vedabase
htps://vedabase.io/es/library/
Descubre Spiritual Sound Space
Palabras, imágenes y música para tu viaje interior Visita www.spiritualsound.space para descargar gratuitamente el ebook Las vacas de Krishna en Nueva Vrajamandala y otros ơtulos. Sumérgete en el paisaje sonoro espiritual con canciones que inspiran recogimiento interior y conexión trascendental: • Un día en Vrajamandala – una canción que describe los pasatiempos de Krishna desde el amenecer hasta la noche • Hazme danzar – la oración Mārkine bhāgavata-dharma como una conmovedora interpretación musical • Introspección – 18 canciones de los acharyas vaishnavas para un viaje meditativo hacia el interior • Sacred Song Symphony – 108 canciones de los acharyas vaishnavas colmados de reflexión devocional • La compañera silente – una canción sobre el poder invisible que nos acompaña en todos los caminos
Los libros están disponibles para su descarga en formato PDF. Las canciones se pueden escuchar o descargar en formato MP3. Spiritual Sound Space ofrece alimento para el alma.