Capítulo 14

´

PREDICA EN EUROPA DEL ESTE

Sin que la mayoría de los devotos lo supiera, Hansadutta también había organizado prédica tras el Telón de Acero. Śivānanda había estado visitando Berlín Oriental desde 1971. El propio Prabhupāda había visitado Moscú en el verano de 1971, donde habló con el profesor Kotovsky y aceptó como discípulo a un joven ruso, dándole el nombre de Anantaśānti Dāsa. Hansadutta visitó Moscú a finales de octubre de 1973 y llevó consigo algunos libros. Por esas mismas fechas se celebró una feria del libro en Belgrado, Yugoslavia, y Cakravartī y Pṛthu fueron allí para presentar los libros de Śrīla Prabhupāda.

PṚTHU DĀSA: «Cuando llegamos en una furgoneta llena de libros a la frontera yugoslava, los agentes de aduanas no nos dejaron pasar, así que tuvimos que dar media vuelta. Decidimos probar por otro puesto fronterizo. Pero como ya era mediodía, nos detuvimos primero a tomar prasādam. Al cabo de un rato, un perro enorme se acercó a nuestra furgoneta. Empezamos a darle capātīs y, de repente, se me ocurrió una idea. Invitamos al perro a subir a la furgoneta y nos dirigimos de nuevo a la frontera. Tal como había esperado, el perro se convirtió en el centro de una discusión. Los guardias fronterizos se oponían rotundamente a que permitiéramos la entrada del perro en el país. Decían: “No podéis llevaros a este perro”. Nosotros insistíamos en que no podíamos vivir sin nuestro perro. Finalmente, aceptamos dejarlo allí, y entonces nos dejaron pasar con un gesto —y así seguimos viaje hacia Belgrado con cientos de libros. Logramos conseguir un puesto en la feria del libro, y cientos de yugoslavos compraron nuestros libros. Distribuimos prasādam, y muchas personas tomaron nuestra dirección y luego mantuvieron un contacto regular con nosotros».

Cuando Hansadutta informó a Prabhupāda de su viaje a Rusia y de la exitosa prédica en Yugoslavia, Prabhupāda quedó extremadamente complacido. Tenía un interés especial en llevar el mensaje del Señor Caitanya a los países donde las condiciones para predicar y practicar el servicio devocional eran más adversas. Le escribió a Hansadutta: Es por la misericordia de Krishna que has podido llevar un ejemplar de la Bhagavad-gita a Moscú. Es muy alentador saber que ese muchacho, aun sin compañía de devotos, está manteniendo el estándar. Esto se debe a que canta dieciséis rondas y sigue los principios regulativos. Ahora debe quedar bajo tu cuidado, así que, por favor, oriéntalo y mantenlo dentro de nuestra atmósfera. Utilízalo adecuadamente, pero de manera firme y cautelosa. También me alegra saber del trabajo que se está realizando en Alemania Oriental. Intenta impresionarlos con que hagan del comunismo algo centrado en Dios. Dios es el padre de todos, y todos somos Sus hijos. Todo es Su propiedad, y todos tienen derecho a disfrutarla. Sin estar centrado en Dios, el comunismo fracasará. Así que tenemos una gran esperanza para convertirnos en los líderes del mundo si impulsamos cuidadosamente este movimiento. Me alegra saber del trabajo de Cakravarti y Prithu en la Feria del Libro de Belgrado. Esto es verdadero progreso. Así que, de toda la literatura que estás distribuyendo, utiliza ese dinero para difundir la conciencia de Krishna en Polonia, Checoslovaquia, Hungría y Alemania Oriental, y forma hombres. Pon todos nuestros libros en los idiomas locales. Sí, quiero que me des la facilidad para escribir mis libros, pero puedo asistir a algunas reuniones con personas importantes y de la élite. Has adoptado el punto de vista correcto acerca de la importancia de mis libros. Los libros siempre permanecerán. Esa era la visión de mi Guru Maharaja, y yo también la he adoptado. Por eso inicié mi movimiento con mis libros. Y seremos capaces de

mantenerlo todo con las ventas de libros. Los templos se mantendrán con la venta de libros, y si no hubiera más templos, los libros permanecerán». EKĀ DĀSA: «Mi primer contacto con la conciencia de Kṛṣṇa fue al ver en 1971 un programa de televisión en Broadcast Free Berlin, una emisora prohibida en la antigua República Democrática Alemana. El programa documentaba nuevos movimientos religiosos en Alemania Occidental, pero se centraba principalmente en los devotos de Hamburgo. Como tenía una inclinación filosófica, me sentí atraído. Pero yo vivía en Potsdam, cerca de Berlín Oriental, así que no había manera de encontrarme con los devotos. Luego recibí una revista Zurück zur Gottheit. En aquellos días, a los ciudadanos mayores de sesenta años se les permitía visitar Berlín occidental, y muchos regresaban con libros y revistas, aunque eso estaba prohibido. Yo acostumbraba a tomar prestada literatura occidental de un conocido interesado en la filosofía esotérica, y él me dio la revista Hare Kṛṣṇa. En la primavera de 1973, el gobierno de Alemania Oriental organizó un acontecimiento cultural internacional, los Weltfestspiele der Jugend. Jóvenes de todo el mundo fueron invitados a Alexanderplatz, una famosa plaza céntrica de Berlín Oriental, y se les permitió intercambiar sus ideas libremente, aunque no se permitía ninguna literatura extranjera. El gobierno quería mostrar al mundo que la vida en la República Democrática Alemana era tan normal como en cualquier otro país».

PṚTHU DĀSA: «Śivānanda y yo cruzamos la frontera vestidos como devotos, algo imposible en circunstancias normales. Aunque no podíamos llevar libros, tuvimos muchas oportunidades de predicar. Cientos de miles de personas asistieron al evento, y predicamos durante todo el día. Allí donde íbamos, en cuestión de minutos se reunían grandes multitudes a nuestro alrededor. Durante una de las charlas dije: “Dondequiera que hay movimiento, debe haber vida. La materia está muerta a menos que sea tocada por el espíritu”. Un funcionario comunista dio un paso al frente y argumentó: “¿Y qué pasa con el átomo? El electrón y el protón se mueven alrededor del neutrón”. Yo dije: “Eso es porque Kṛṣṇa está dentro del átomo: aṇḍāntara-sthaparamāṇu-cayāntara-stham”. El tipo se calló y la multitud vitoreó. De vez en cuando pedíamos a todos que nos dieran sus direcciones para poder enviarles literatura, y a partir de esos contactos se fue formando gradualmente un grupo. Uno de ellos se convirtió en el primer devoto de Alemania Oriental, Ekā Dāsa.

EKĀ DĀSA: «Fui al evento en Alexanderplatz para conocer a gente interesante. Cuando vi a dos hombres vestidos con túnicas de monjes, recordé haber visto algo así en la revista Hare Kṛṣṇa. Así que me acerqué a ellos y dije: «¡Hare Kṛṣṇa!». Śivānanda se sorprendió al oír que alguien en Alemania Oriental lo saludara de esa manera. Tras hablar un poco, fuimos a comprar algo de comida. Śivānanda la ofreció, y yo tomé mi primer prasādam. Desde ese día, Śivānanda comenzó a venir regularmente a Berlín Oriental, por lo general, los fines de semana. También traía los primeros libros en alemán, de uno en uno, para no tener problemas en el control fronterizo. Me dio una bolsa para la japa-mālā y unas cuentas. Y al cabo de unos meses me reveló que me había recomendado para la iniciación. No me lo había preguntado, pero sentía que yo era un candidato adecuado porque era la única persona en el Este que practicaba sinceramente la conciencia de Kṛṣṇa. En enero de 1974 Śivānanda vino con la carta de iniciación, un nuevo juego de cuentas santificadas y mi nombre. Antes de ser iniciado ni siquiera sabía que se suponía que debía seguir las cuatro reglas y cantar dieciséis rondas cada día. Yo cantaba con regularidad, pero a veces más y a veces menos. Solo sabía que, si uno era sincero, podía ser iniciado y recibir un nombre espiritual. Alrededor de un mes después, hicimos harināma en público. No pasó mucho tiempo antes de que llegara la policía de seguridad del Estado y nos arrestara. Le obligaron a Śivānanda a abandonar el país, y a mí me interrogaron durante el resto del día. Poco después intenté escapar a Berlín Occidental, pero me arrestaron de nuevo y me condenaron a dos años y medio de prisión. No se me permitió conservar ningún libro ni cuentas de japa, así que fabriqué una mālā con hilos, usando nudos como cuentas. Como no tenía ninguna otra ocupación, pasé la mayor parte del tiempo cantando. Un día llegué a cantar ciento ocho rondas. De vez en cuando, un agente del departamento de seguridad del Estado venía a verme. Quería averiguar de dónde había sacado los libros. Incluso me ofrecieron liberarme de la cárcel si trabajaba para ellos. Me negué. Después de algunos meses, consideraron que yo era un caso perdido y me preguntaron adónde quería ir. Les dije que quería quedarme en Alemania Oriental, pero el

problema era que no me dejaban hacer lo que yo quería. Finalmente, me dieron un formulario para firmar, una solicitud para ser liberado hacia Occidente. Los gobiernos de Alemania Oriental y Occidental tenían un acuerdo sobre ciudadanos indeseables, y en otoño de 1974, el gobierno de Alemania Occidental compró mi libertad por 40.000 marcos. Se me permitió ir a Berlín Occidental, donde me trasladé al templo». *** A finales de diciembre de 1973, la traducción alemana de la Bhagavad-gītā As It Is de Prabhupāda fue enviada a imprenta. Hansadutta informó a Prabhupāda y le envió una edición revisada de Jenseits von Zeit und Raum (Easy Journey to Other Planets). Prabhupāda respondió desde Los Ángeles: Anteriormente he visto un ejemplar de la edición alemana de Easy Journey to Other Planets. Es muy bonito. La impresión es de muy buena calidad, y estoy muy complacido. Muchas gracias por ayudarme a difundir este conocimiento trascendental entre el pueblo alemán. Es un gran mérito tuyo y de todos los devotos alemanes. El Señor Caitanya os bendecirá con devoción a Sus pies de loto. Estoy muy deseoso de ver nuestra Bhagavad-gita en alemán, así que, tan pronto como esté terminada, por favor, envíame un ejemplar. Cuando por fin la edición alemana —la Bhagavad-gītā Wie Sie Ist— salió de la imprenta, ya estaba casi llegando la hora de viajar a la India para el festival de Gaura Pūrṇimā. Hansadutta decidió no enviar un ejemplar por correo, sino presentar el libro personalmente a Śrīla Prabhupāda. En marzo de 1974, devotos de todo el mundo se reunirían en Mayapur para celebrar el advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Prabhupāda describió su plan en una carta a Hansadutta: Debemos reunirnos al menos una vez al año en Mayapur. No solamente debe reunirse el GBC, sino también muchos devotos de todas partes del mundo. En Mayapur ahora tenemos instalaciones para alojar a más de mil personas. Tenemos un edificio de cuatro pisos y suficiente espacio como para que incluso en los balcones podamos acomodar a miles de personas, además de las habitaciones. Todo el suelo es de mármol, y siempre hay ventilación natural. Así que a finales de febrero Hansadutta, Himavatī y los cuatro presidentes de templo —Śivānanda, Sucandra, Cakravartī y Pṛthu— volaron a Calcuta. Prabhupāda se estaba quedando en el templo de Albert Road durante un par de días antes de continuar hacia Mayapur. Recibir la primera edición en lengua extranjera de la Bhagavad-gītā de manos de sus discípulos era para Prabhupāda un sueño hecho realidad. Hizo que Pṛthu leyera algunos pasajes mientras él se reclinaba sobre sus cojines y escuchaba con los ojos cerrados.