Introducción

Este libro narra los comienzos de ISKCON en Europa y está centrado principalmente en Alemania durante la década de 1970. A través de testimonios directos, cartas, recuerdos personales y descripciones históricas, se ofrece un retrato desde dentro de un movimiento espiritual joven que crecía con rapidez, enfrentándose al mismo tiempo a grandes desafíos externos e internos. El lector encontrará aquí las voces de devotos que participaron activamente en el establecimiento del movimiento de saṅkīrtana en países como Alemania, Inglaterra, Francia, Holanda y Suecia, la traducción y distribución de los libros de Śrīla Prabhupāda, la vida en los templos y la relación directa con Śrīla Prabhupāda. No se trata de un relato idealizado ni de una crónica institucional, sino de una memoria viva, en la que confluyen el entusiasmo espiritual, los errores humanos, las tensiones organizativas y la guía constante del maestro espiritual. Uno de los ejes centrales del libro es el papel de los libros de Prabhupāda: su traducción, producción y distribución masiva como instrumento fundamental para la expansión del movimiento. A lo largo de estas páginas se muestra cómo la distribución de libros no fue solo una estrategia externa, sino una práctica espiritual, capaz de transformar tanto a quienes los recibían como a quienes los distribuían. El contexto histórico —marcado por la Guerra Fría, la desconfianza hacia nuevos movimientos religiosos y, en algunos casos, una abierta hostilidad institucional— sirve de telón de fondo a los acontecimientos narrados. La presencia de Śrīla Prabhupāda recorre todo el libro como un hilo conductor. Sus instrucciones, cartas, correcciones y palabras de aliento muestran cómo guiaba a sus discípulos incluso en situaciones complejas, a veces caóticas, subrayando una y otra vez los principios esenciales: honestidad, seriedad espiritual y la primacía del servicio devocional por encima de la ambición personal o el éxito externo. Este libro no pretende juzgar retrospectivamente a las personas ni ofrecer conclusiones simplistas. Su valor reside en presentar los hechos y las experiencias tal como fueron vividos, permitiendo al lector comprender mejor la xii complejidad de un periodo formativo del movimiento y extraer enseñanzas relevantes para el presente. La historia que sigue es, en última instancia, una historia de aprendizaje: cómo un grupo de personas, con todas sus limitaciones, intentó servir a su maestro espiritual y llevar a cabo una misión que consideraban trascendental, en medio de circunstancias extraordinarias.