SpiritualTodas las glorias a Śrī Śrī Guru y Gaurāṅga
Reuniendo con gran esmero abundantes verdades filosóficas semejantes a joyas, Brahmā ofreció su himno de alabanza a Śrī Kṛṣṇa. Ese himno, gran tesoro de la humanidad, se encuentra contenido en el Quinto Capítulo de este libro, la Brahma-saṁhitā.
Śrī Gaurāṅga, océano de misericordia y único amigo de las almas de esta era de Kali, recuperó este tesoro mientras recorría el sur de la India, a fin de liberar a las almas de Bengala.
El venerable Śrī Jīva Gosvāmī, tras examinar cuidadosamente numerosas Escrituras, compuso su comentario sobre él y, con el corazón colmado de gran misericordia, aquella alma sumamente benevolente presentó esta obra a los devotos gauḍīyas.
Mi maestro, Vipina-vihārī, ordenó a este insignificante sirviente que dijera algo más siguiendo esa misma explicación; y así, con el corazón jubiloso, este sirviente ha pronunciado estas pocas palabras.
Si los devotos, tras distinguir lo material de lo trascendental, reflexionan sobre esto con la inteligencia purificada, el propósito de este sirviente se cumplirá, el anhelo de su corazón quedará satisfecho y la devoción pura se difundirá por doquier.1
El sentido interno del comentario de Jīva Gosvāmī es profundo; concédeme a mí, un necio, el poder de comprenderlo.
Tras haber hecho florecer cuidadosamente las palabras de Śrī Jīva, hermosas como capullos, y ofrecer reverencias a Guru y Kṛṣṇa, me consideraré bendecido al depositarlas en manos de los devotos puros. Este es el deseo de mi corazón
—Śrī Bhaktivinoda
Notas
- Esta es una nota al pie del propio Bhaktivinoda Ṭhākura: «Solo aquellos en quienes, por la fuerza de la devoción, haya surgido la capacidad de distinguir entre lo material y lo trascendental están capacitados para recibir este comentario Prakāśinī en lengua bengalí». ↩