Verso 48

यस्यैकनिःश्वसितकालमथावलम्ब्य जीवन्ति लोमविलजा जगदण्डनाथाः ।
विष्णुर्महान् स इह यस्य कलाविशेषो गोविन्दमादिपुरुषं तमहं भजामि ॥ ४८ ॥

yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya
jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ
viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

Adoro a Govinda, el Señor primigenio, de quien el Gran Viṣṇu es una porción particular. Los señores de los universos, nacidos de los poros de Su cuerpo, viven únicamente durante el tiempo que dura una sola exhalación de Su aliento.

yasya—quien; eka-niśvasita-kālam—la duración de una sola exhalación; atha avalambya—dependiendo de; jīvanti—viven; loma-bila-jāḥ—nacidos de los poros de Su cuerpo; jagad-aṇḍa-nāthāḥ—los señores de los universos; viṣṇuḥ mahān—el Gran Viṣṇu, Mahā-Viṣṇu; saḥ iha—Él aquí; yasya—de quien; kalā-viśeṣaḥ—una porción particular; govindam—a Govinda; ādi-puruṣam—al Señor primigenio; tam—a Él; ahaṁ—yo; bhajāmi—adoro.

Dig-darśinī-ṭīkā

Śrī Jīva Gosvāmī

Anteriormente se mostró que Mahā-Viṣṇu es Tu avatāra y el protector de todos los universos. Aunque aparece en relación con Mahā-Brahmā y los demás gobernantes cósmicos, es completamente distinto de ellos.

Ahora Brahmā lo describe además mediante las siguientes características:

yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya
jīvanti loma-bilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ

La expresión tat-tat-jagad-aṇḍa-nāthāḥ se refiere a los gobernantes de los respectivos universos, comenzando por Brahmā. Ellos viven y permanecen en sus respectivos universos durante el tiempo que duran las funciones administrativas que les han sido asignadas.

Brahma-saṁhitā-prakāśinī

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
Verso 48

Adoro a Govinda, el Señor primigenio, de quien Mahā-Viṣṇu es una porción particular. Los señores de los universos, comenzando por Brahmā y nacidos de los poros de Mahā-Viṣṇu, viven únicamente durante el tiempo que dura una sola exhalación de Su aliento.

Así queda demostrada la majestad suprema (mahaiśvarya) del viṣṇu-tattva.