Spiritual
यस्याः श्रेयस्करं नास्ति यया निर्वृतिमाप्नुयात् ।
या साधयति मामेव भक्तिं तामेव साधयेत् ॥ ६० ॥
yasyāḥ śreyaskaraṁ nāsti yayā nirvṛtim āpnuyāt
yā sādhayati mām eva bhaktiṁ tām eva sādhayet
No existe nada más favorable para alcanzar el bien supremo que aquel servicio devocional mediante el cual el ser alcanza la plenitud completa y llega únicamente a Mí. Se debe cultivar exclusivamente ese servicio devocional.
yasyāḥ—que este; śreyas-karam—más favorable para alcanzar el bien supremo; na asti—no existe; yayā—mediante el cual; nirvṛtim āpnuyāt—alcanza la plenitud completa; yā—lo cual; sādhayati—hace que él alcance; mām eva—únicamente a Mí; bhaktim—servicio devocional; tām eva sādhayet—se debe cultivar exclusivamente.
Dig-darśinī-ṭīkā
Śrī Jīva Gosvāmī
Aquí el Señor declara que únicamente prema-bhakti es la meta, y nada más. Por ello dice: yasyā iti… Esto también se afirma en el Cuarto Canto del Śrīmad-Bhāgavatam (4.24.55), donde Śiva ora al Señor de la siguiente manera:
taṁ durārādhyam ārādhya satām api durāpayā
ekānta-bhaktyā ko vāñchet pāda-mūlaṁ vinā bahiḥ
«Mi querido Señor, el servicio devocional puro es difícil de ejecutar incluso para las almas liberadas; sin embargo, únicamente el servicio devocional puede complacerte. ¿Quién, si realmente desea alcanzar la perfección de la vida, recurriría a otros procesos de autorrealización en lugar de refugiarse en Tus pies de loto?»
Brahma-saṁhitā-prakāśinī
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
Verso 60
No existe nada más beneficioso que aquel servicio devocional mediante el cual el alma alcanza la plenitud completa. Puesto que únicamente ese servicio devocional permite alcanzarme, se debe cultivarlo exclusivamente.
No existe un bien mayor para la entidad viviente que prema-bhakti, el servicio devocional puro y amoroso al Señor Supremo. Únicamente en ese servicio devocional perfecto la entidad viviente alcanza la bienaventuranza suprema. Solo por medio de prema-bhakti puede alcanzar los pies de loto de Kṛṣṇa. Por lo tanto, quien cultive con anhelo sādhana-bhakti con el propósito de alcanzar prema-bhakti alcanzará sin duda esa perfección suprema. Quienes persigan otras metas no lo lograrán.