El Señor primigenio

Versos selectos de la Brahma-saṁhitā

adaptados y musicalizados por

Bhakti Gauravani Goswami

1

Kṛṣṇa, el controlador supremo de todo,
es eternidad, conocimiento y bienaventuranza condensados;
sin principio, pero el principio de todo,
la causa de todas las causas —Govinda.

29

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
que mora en el planeta de gemas cintāmaṇi,
cuidando vacas surabhi entre incontables árboles de los deseos;
innumerables gopīs le sirven con amor inmaculado.

30

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
de ojos como pétalos de loto, tocando Su flauta;
azul oscuro como una nube de lluvia, con una pluma de pavo real en Su cabello,
Su belleza cautiva a millones de Cupidos.

31

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
cuya belleza realzan un collar de flores, brazaletes, la flauta y un colgante de luna.
Él se deleita eternamente en amorosos y juguetones pasatiempos,
revelando por siempre Su forma de tres curvaturas.

32

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
cuya forma resplandece de conocimiento, bienaventuranza y verdad.
Cada uno de Sus miembros posee el poder de todos los sentidos,
viendo, creando y sosteniendo mundos sin fin.

33

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
no dual, infalible, sin principio y de formas ilimitadas.
El más antiguo de todos; sin embargo, eternamente joven,
más allá del conocimiento védico, aunque conocido por las almas amorosas.

34

Aunque yogīs y jñānīs se esfuercen durante millones de años,
veloces como el viento y más rápidos que la mente,
solo alcanzan la punta de los dedos de loto de los pies
del trascendental Govinda, a quien adoro.

35

Adoro a Govinda, el Señor primigenio;
aunque es uno, posee el poder de crear incontables universos.
Todos los universos reposan en Su ser;
Él mora en los átomos de todo universo.

36

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
cuyo amor inunda el corazón de Sus devotos.
Dotados de formas, moradas y adornos que reflejan Su gloria,
Lo glorifican con los himnos de los sagrados Vedas.

37

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
el ser de todos, que mora en Goloka,
junto a Rādhā y Sus sakhīs, las expansiones de Ella,
sumergidas en el eterno y bienaventurado rasa.

38

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
a quien los santos contemplan con ojos ungidos de amor,
viéndolo eternamente dentro de sus corazones:
Śyāmasundara, cuyas cualidades están más allá de todo pensamiento.

39

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
cuyas porciones descienden como Rāma y otros.
Adviene en innumerables formas por todos los mundos,
y, sin embargo, Él es el propio Kṛṣṇa, Svayaṁ Bhagavān.

40

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
cuyo resplandor es el Brahman, infinito e indivisible,
y, sin embargo, se diversifica en incontables mundos,
con todos sus planetas, potencias y glorias.

41

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
más allá del alcance de la naturaleza material.
Su Māyā da origen a los mundos de las tres guṇas,
mientras Él permanece en la trascendencia pura.

42

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
la esencia de la bienaventuranza y el néctar de la gracia.
Él resplandece en el corazón de quienes Lo recuerdan,
y conquista al mundo con Sus pasatiempos juguetones.

43

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
que concede a cada reino su gloria y poder.
Por encima de todos los mundos se alza Su morada,
Goloka, el reino de la dulzura suprema.

44

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
cuya potencia crea y disuelve los mundos.
Como Durgā, ella sostiene toda la creación,
moviéndose como una sombra conforme a Su voluntad.

45

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
que actúa como Śambhu para la obra de destrucción.
Así como la leche se convierte en yogur sin dejar de ser una en esencia,
Él adopta esa forma para cumplir esa tarea.

46

A Govinda, el Señor primigenio, adoro.
Así como una lámpara enciende innumerables otras,
aunque cada una arda por separado, su luz es una sola.
Así Él se manifiesta en incontables formas de Viṣṇu.

47

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
que yace en sueño místico sobre el Océano Causal.
Innumerables universos brotan de los poros de Su cuerpo,
mientras Él reposa sobre Su propia potencia sustentadora, Śeṣa.

48

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
cuyo aliento es la duración de cada universo.
Los señores de los mundos, nacidos de esos poros,
viven apenas un solo aliento de Su gran expansión, Mahā-Viṣṇu.

49

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
que empodera a Brahmā para crear los mundos.
Así como el Sol refleja su fuego a través de las gemas sūryakānta,
Govinda resplandece a través del creador del cosmos.

50

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
cuyos pies de loto reposan sobre la cabeza de Gaṇeśa.
Al tocar esos sagrados pies, él obtiene el poder
de eliminar los obstáculos de los tres mundos.

51

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
de quien surgen los elementos de los mundos.
En Él reposan, y a Él todos regresan,
el origen y el fin del tiempo, el alma y el espacio.

52

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
cuyo ojo es el Sol, rey de los planetas.
Por Su mandato recorre el firmamento,
montado sobre la rueda del tiempo.

53

Adoro a Govinda, el Señor primigenio,
por cuyo poder otorgado todo prevalece:
el dharma y el pecado, los Vedas y la penitencia,
y toda vida, desde Brahmā hasta la más pequeña hormiga.

54

A Govinda, el Señor primigenio, adoro,
que concede a todos el fruto de cada acción,
desde Indra en los cielos hasta el insecto Indragopa,
pero reduce a polvo el karma de Sus devotos.

55

Adoro a Govinda, el Señor primigenio;
quienes fijan en Él su mente con diversos sentimientos:
ira, deseo, amistad, temor, afecto, reverencia o servicio,
alcanzan una forma conforme a su meditación.

56 a

En Goloka, las divinas Lakṣmīs viven como amantes;
Kṛṣṇa, la Persona Suprema, es su único amado.
Los árboles conceden todo deseo en las tierras de cintāmaṇi,
y cada paso es una danza llena de gracia.

56 b

Cada palabra es un canto; la flauta, Su querida compañera.
El agua fluye como néctar; la luz es bienaventuranza consciente.
Las vacas surabhi derraman océanos de leche;
el tiempo no transcurre, ni siquiera durante un parpadeo.

56 c

Yo adoro ese Śvetadvīpa, conocido por los santos como Goloka;
muy pocos son quienes caminan por esta Tierra
y contemplan realmente ese reino trascendental desbordante de néctar.

govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

Descubre
Spiritual Sound Space

Palabras, imágenes y música para tu viaje interior

En la página web www.spiritualsound.space puedes descargar la versión ebook de la Śrī Brahma-saṁhitā y otros títulos.

Allí te espera un paisaje sonoro espiritual con canciones que inspiran recogimiento interior y conexión trascendental:

Un día en Vrajamandala – una canción que describe los pasatiempos de Krishna desde el amanecer hasta la noche

Hazme danzar – la oración Mārkine bhāgavata-dharma como una conmovedora interpretación musical

Introspección – 18 canciones de los ācāryas vaiṣṇavas y otros mahājanas para un viaje meditativo hacia el interior

Sacred Song Symphony – 108 canciones de los ācāryas vaiṣṇavas colmadas de reflexión devocional

La compañera silente – una canción sobre el poder invisible que nos acompaña en todos los caminos

Los libros están disponibles para su descarga en formato PDF y epub.

Las canciones se pueden escuchar o descargar en formato MP3.